Kitartás az iskola első napján, jön a nyár

Que signifie « suli » en hongrois ?

Suli est la forme abrégée et décontractée du mot hongrois « école », raccourci d’iskola. Les enfants et les jeunes Hongrois utilisent suli tout le temps, à l’oral, par SMS et sur les réseaux sociaux : megyek a suliba (« je vais à l’école »), vége a sulinak (« l’école est finie »), suli után (« après l’école »). Le mot n’apparaît jamais à l’écrit ni dans les documents officiels, mais il règne en maître à l’oral chez les moins de 30 ans. Cette abréviation s’inscrit dans une habitude plus large du hongrois, qui consiste à raccourcir les mots longs pour l’usage quotidien, à l’instar de cuki (« mignon », abrégé de cukros) ou fagyi (« glace », abrégé de fagylalt).

Dans cet extrait, un YouTuber hongrois souhaite kitartást (« persévérance ») aux élèves pour leur premier jour de suli, alors que les vacances d’été pointent déjà à l’horizon.