Játék fagyik pakolása a kosárba
A1 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois · Pensé pour les débutants
Que veut dire « beletesz » en hongrois ?
Le hongrois dit rarement « le mettre dedans » avec un petit mot à part. La direction se soude devant le verbe : beletesz (« le met dedans »), kivesz (« le retire »), visszatesz (« le remet »). Change le préfixe et tu changes le trajet, pendant que le verbe — tesz, « mettre » — ne bouge pas. Trois préfixes t’offrent une douzaine de verbes.
Les préfixes sont directionnels et se recombinent à l’infini : bele- dedans, ki- dehors, be- dans, le- bas, fel- haut, vissza- en arrière, el- loin. Ils se détachent aussi et sautent derrière le verbe à la négative et à l’interrogatif — beleteszem a kosárba, mais nem teszem bele. Ce clip fait le tour complet avec des glaces en jouet : dans le panier, dehors, de retour dedans, puis direction la caisse.