János kalandos utazása Portlandbe
A1 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « pályaudvar » en hongrois ?
Un pályaudvar est une gare ferroviaire : pálya (« voie, parcours ») plus udvar (« cour »). Le hongrois nomme ses pôles de transport en les décrivant — un repülőtér est un « champ-volant » (aéroport), un buszpályaudvar une gare routière, et un arrêt plus modeste un állomás ou un megálló. Les deux grandes gares de Budapest, Keleti et Nyugati, sont toutes deux des pályaudvar : l’Est et l’Ouest.
Pálya seul couvre beaucoup de terrain — un terrain de sport (futballpálya), une carrière (pályafutás), une orbite. Note aussi le cas que prend la gare : le hongrois dit a pályaudvarra megyek (« je vais à la gare ») et a pályaudvaron várok (« j’attends à la gare »), en utilisant les terminaisons « sur » plutôt que « dans », un choix qu’on finit par apprendre lieu par lieu.