Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul

Que signifie « Ön » en hongrois ?

Ön est le « vous » poli pour les inconnus, les fonctionnaires et les guichets. Son piège est grammatical : il prend les formes verbales de la troisième personne, comme si l’on parlait de la personne plutôt qu’à elle. Ön jön signifie « vous venez », construit exactement comme « il vient ». Cette distance est voulue — Az jó Önnek ? (« Est-ce que cela vous convient ? ») est respectueux précisément parce qu’il marque du recul.

Le hongrois propose toute une échelle : te (familier), maga (formel, mais qui peut sonner sec ou étrangement intime selon qui l’emploie), Ön (formel neutre et le choix le plus sûr pour un apprenant), et l’ancienne construction tetszik utilisée avec les personnes âgées. La salutation de cet extrait appartient au même registre — Jó napot kívánok signifie littéralement « je vous souhaite une bonne journée », la version cérémonieuse de Jó napot.