Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Que veut dire « belejön » en hongrois ?

Belejön est le verbe qui marque le moment où quelque chose cesse d’être difficile. Formé de bele- (« dans ») et jön (« venir »), il signifie qu’on est « entré » dans une compétence : nehéz volt belejönni, de belejöttem — « c’était dur de s’y faire, mais j’y suis arrivé. » Les Hongrois l’utilisent pour la cuisine, un nouvel emploi, le sport ou l’apprentissage d’une langue, et il sous-entend toujours que la difficulté était temporaire.

Il existe aussi une version proverbe : belejön, mint kiskutya az ugatásba — « il s’y met comme un chiot à l’aboiement. » D’autres verbes partagent le préfixe bele- : beletanul valamibe (« apprendre à s’y retrouver dans quelque chose ») et belefog (« s’atteler à quelque chose »). La locutrice raconte avoir cuisiné pour toute sa famille à treize ou quatorze ans, admet que ses premiers essais ont valu une blague à son père, puis résume toute l’histoire en un mot : belejöttem.