Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

Que veut dire « jól jár » en hongrois ?

Jól jár n’a rien à voir avec le fait de bien marcher. Cela veut dire que vous vous en sortez gagnant : vous avez fait une bonne affaire, vous avez eu de la chance. Jól jártál ezzel a telefonnal signifie « tu t’en es bien sorti avec ce téléphone ». Son opposé, rosszul jár, marque l’échec : les choses ont mal tourné pour toi. Le verbe simple jár (« aller, marcher ») glisse silencieusement vers le sens de « s’en tirer, se débrouiller ».

Tu l’entendras dès qu’on pèse le pour et le contre côté argent ou chance : courses, prix des billets, affaires d’occasion et, comme ici, une cargaison de cadeaux dont les destinataires vont jól járni. Les dictionnaires notent même le sens « cartes » — jól jár a lapja, « il reçoit de bonnes cartes ». Le même jár réapparaît dans jár neki (« il y a droit ») et jár valakivel (« sortir avec quelqu’un ») : mieux vaut donc l’apprendre comme un verbe de circonstances, pas de mouvement.