A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois standard · Pensé pour les débutants
Pourquoi le hongrois a-t-il quatre mots pour frère et sœur ?
Le hongrois n’a pas de mot neutre pour « frère » ou « sœur ». Il faut choisir selon l’âge : báty désigne un grand frère, öcs un petit frère, nővér une grande sœur, húg une petite sœur. Du coup, a bátyám idősebb nálam revient presque à dire deux fois la même chose — et une phrase anglaise comme « I have a sister » ne peut tout simplement pas être traduite sans savoir qui est né·e en premier·e.
Des termes génériques existent, mais ils sonnent formels ou pluriels : testvér (frère ou sœur, littéralement « corps-sang »), fiútestvér, lánytestvér. Dans les formes possessives qu’on utilise au quotidien, les radicaux changent : bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Le hongrois garde cette précision ailleurs dans la famille aussi — anyós et após pour belle-mère et beau-père, sógor et sógornő pour beau-frère et belle-sœur.