A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Que signifie « bűbájos » en hongrois ?

Bűbájos est le mot de conte de fées pour « enchantant ». Son cœur est báj, « charme, grâce, séduction » ; ajoutez la terminaison adjectivale et vous obtenez bájos, « charmant », et le redoublez en bűbájos pour le genre de charme accru, magique, que porte une sorcière ou une princesse de livre d’images. Ce doublement n’est pas aléatoire : bűbáj signifiait autrefois un sortilège, donc le mot fusionne littéralement « sort » et « charme ».

Le composé conserve un sens de magie populaire ancien — un bűbájos dans les textes ethnographiques était un ensorceleur ou une sorcière de village. En hongrois moderne courant, cependant, bűbájos signifie simplement délicieux et charmant, dit d’un enfant, d’un sourire ou d’un cottage. Apparentés : báj (charme), bájital (« boisson-de-charme », c’est-à-dire un philtre d’amour), et elbűvölő, une autre façon de dire « captivant ».