כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

Comment dit-on « j’ai » en hébreu ?

Le refrain du jeu de comptage — ?כמה יש לך, « combien as-tu ? » — révèle une particularité célèbre : l’hébreu ne possède pas de verbe « avoir ». À la place, on dit « il y a à moi » : יש לי חתול signifie littéralement « il-y-a à-moi un-chat ». En changeant la terminaison, la possession change : יש לך « tu as », יש לנו « nous avons ». Les réponses délirantes des enfants — des milliers, un million — reposent toutes sur cette unique construction.

La négation utilise אין : אין לי זמן — « je n’ai pas de temps », littéralement « il-n’y-a-pas à-moi temps ». On pose ?…יש לך pour vérifier n’importe quoi : ?יש לך שקל — « t’as un shekel ? ». Et !יש tout seul devient une exclamation — « oui ! marqué ! »