שיחה מביכה על בני דודים וזיכרון

Comment dit-on « cousin » en hébreu ?

La réunion de famille un peu gênée de cet extrait tourne autour de בני דודים — « cousins ». L’hébreu n’a pas de mot unique pour « cousin » ; il le construit à partir de l’arbre généalogique : בן דוד signifie littéralement « fils d’un oncle », בת דודה « fille d’une tante ». Ainsi, quand l’un des interlocuteurs insiste אנחנו בני דודים — « nous sommes cousins » — et que l’autre le nie catégoriquement, ils se disputent, au sens propre, pour savoir de qui est l’oncle de qui.

Les éléments sont tous du vocabulaire de base : בן « fils », בת « fille », דוד « oncle », דודה « tante » — à combiner pour n’importe quel cousin. L’extrait s’ouvre aussi sur מה קורה — « qu’est-ce qui se passe », le « quoi de neuf » par défaut en Israël — auquel on répond, presque toujours, par בסדר : « ça va », le « d’accord » passe-partout de l’hébreu.