אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Que veut dire « mevulbal » en hébreu ?

Le héros de l’extrait est יובל המבולבל — « Yuval le Confus » — qui n’arrive pas à savoir qui il est. מבולבל, « mélangé », vient du verbe בלבל, « confondre », un doublement de l’ancien radical בלל, « mélanger ». C’est le radical même sur lequel joue l’histoire de la tour de Babel : à בבל (Babel), la Bible dit que Dieu a « mélangé » les langues du monde. Chaque Israélien moderne qui dit « I’m mevulbal » porte cet écho.

La Genèse 11:9 est en fait un jeu de mots : le nom babylonien de la ville signifiait « porte du dieu », et le texte hébreu y répond par balal, « mélanger, confondre » — transformant une vantardise en blague. La famille en usage courant : אני מבולבל / מבולבלת « Je suis confus » (masculin/féminin), בלבול « confusion », לבלבל « confondre quelqu’un ».