רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Que veut dire « la’avod al mishehu » en argot hébreu ?

Au moment de la révélation dans cette émission de devinettes chantées, un juge avoue : התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — « cette émission nous a eus en beauté. » לעבוד על מישהו, littéralement « travailler sur quelqu’un », est l’expression courante en Israël pour dire qu’on se moque de quelqu’un. Quand un ami te raconte quelque chose d’incroyable, la réplique réflexe est !אתה עובד עליי — « tu te fous de ma gueule ! »

Le juge enfonce le clou avec ביג טיים — « big time », emprunté tel quel à l’anglais ; l’argot israélien insère l’anglais en plein milieu de phrase sans façon. Le concept de l’émission consiste à juger des chanteurs sur leur apparence, et son titre demande זמר או זייפן — « un chanteur ou un זייפן ? » Ce mot est une pépite à lui seul : il vient de לזייף, qui signifie à la fois « falsifier, truquer » et « chanter faux. »