סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Que veut dire « savta bishla daysa » en hébreu ?

סבתא בישלה דייסה — « Grandma cooked porridge » — est le grand classique israélien des jeux de paume et de doigts, l’équivalent de « ce petit cochon ». L’adulte trace un cercle pour « remuer » dans la paume de l’enfant, puis rabat un doigt à chaque vers pendant que la grand-mère distribue la bouillie — à maman, à papa, au voisin — jusqu’au dernier, le plus petit, qui n’a rien. Ensuite, les doigts « marchent » (הלך, הלך, הלך…) le long du bras pour les chatouilles.

בישלה signifie « elle a cuisiné » — la finale ־ה marque une agente au passé. דייסה (daysa) désigne la bouillie, encore le mot courant qu’utilisent les parents israéliens pour les céréales bébé. Et écoute le rythme de נתנה ל… — « elle a donné à… » — un minuscule exercice de grammaire caché dans un jeu de chatouilles.