לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Comment demander son nom en hébreu ?

מה שמך est la question que tout manuel d’hébreu enseigne en premier — littéralement « what is your name », avec « your » glissé dans la terminaison : shimkha pour un homme, shmekh pour une femme. C’est parfaitement correct. Pourtant, dans la rue en Israël, on entend bien plus souvent איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — littéralement « how do they call you? ». Connaître les deux permet de reconnaître la question du manuel et celle de la vraie vie.

La réponse fonctionne de la même façon : שמי (shmi), « my name », est un seul mot — שם (nom) plus le minuscule ־י qui signifie « my ». Donc שלום, שמי משה veut dire « Hello, my name is Moshe. » Dans le langage courant, on utilise plutôt la version de la rue : קוראים לי משה — « they call me Moshe. »