זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Que veut dire « של (shel) » en hébreu ?

Ce clip répète une seule question : ?…זה של — « est-ce que c’est à … ? ». L’hébreu n’a pas de « ' s » ; la possession repose entièrement sur le petit mot של, « de, appartenant à ». זה של דנה veut dire « c’est à Dana », et ?של מי זה demande « c’est à qui ? ». Ce mot est un fossile composé de deux éléments plus petits — ש « que » plus ל « à » — donc il dit littéralement « qui-appartient-à ».

של absorbe aussi des terminaisons pour faire « le mien, le tien, le nôtre » : שלי, שלך, שלנו — les mots derrière le cri classique du bambin !הכל שלי — « tout est à moi ! ». En hébreu biblique, la possession s’exprimait par אשר ל־, « qui est à… » ; des siècles de parole l’ont réduit au mot de trois lettres d’aujourd’hui.