Expressions pour dire que tu as très faim

Que veut dire « crever la dalle » en français ?

« Crever la dalle », c’est le français parlé de tous les jours pour dire qu’on meure de faim — bien plus fort que le poli « j’ai faim ». L’astuce, c’est que « dalle » est un vieux mot d’argot pour la gorge, et « crever » veut dire mourir ou éclater. Tu dis donc en gros que ton tuyau est en train de mourir de faim. C’est familier et un peu dramatique — exactement ce qui sort de ta bouche quand tu t’effondres dans une chaise avant le dîner, entre potes.

La version plus soft, c’est « avoir la dalle » (avoir faim) ; remplacer par « crever » monte l’intensité d’un cran. « Dalle » est arrivé en français depuis un mot vieux norrois désignant une gouttière ou un tuyau d’évacuation, et dès les années 1300 il en est venu à désigner la gorge — la même image de canal creux. Donc « je crève la dalle » peint un tuyau vide qui hurle pour être rempli. Tu rencontreras aussi « dalle » dans « que dalle » (rien du tout) et « casse-dalle » (un en-cas), tous construits sur cette même gorge.