Volver de viaje y deshacer la maleta

Que signifie « una caca de » en espagnol ?

L’espagnol d’Espagne possède une formule familière, teintée de langage enfantin, pour qualifier quelque chose de mauvaise qualité : una caca de + nom, littéralement « un caca de [chose] ». Una caca de crema, c’est « une crème pourrie » ; una caca de coche, « une voiture pourrie ». L’expression reste informelle, assez sage pour que des enfants l’emploient, et se rencontre peu en Amérique latine (où l’on préfère una porquería de ou una mierda de). Ce ton léger et moqueur s’inscrit dans une habitude plus large en Espagne : adoucir les plaintes avec des formules jetables.

Dans ce clip, une jeune femme vide sa valise et descend en flammes sa crème solaire : « Crema de sol, es una caca de crema malísima » (« Crème solaire, c’est une vraie crème pourrie, trop nulle »).