Vocabulario del cuerpo: partes de la mano y brazo
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Que veut dire « muñeca » en espagnol : poignet ou poupée ?
Muñeca désigne ton poignet, l’articulation entre la main et l’avant-bras. C’est aussi une poupée, le jouet. Les deux sens sont du espagnol courant : me duele la muñeca veut dire « j’ai mal au poignet », et una muñeca de trapo est une poupée de chiffon. On rattache généralement les deux sens à un vieux mot désignant une bosse ou un bouton, ce qui collerait au petit os qui saillit au poignet, même si le passage au sens de « poupée » reste moins clair. Le contexte lève toute ambiguïté, et un muñeco (masculin) désigne une figurine, une marionnette ou un bonhomme de neige.
La vidéo énumère la main de l’extérieur vers l’intérieur : uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, puis dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Deux autres mots à retenir : meñique est l’auriculaire, et dedo anular est l’annulaire, littéralement le doigt de l'« anneau » (anillo), exactement comme en français.