Vocabulario del baño en español con ejemplos

Que signifie « tirar de la cadena » en espagnol ?

Dans cette visite d’une salle de bain, la personne explique comment utiliser les toilettes : « Para echar agua en el váter se tira de la cadena. » Mot pour mot, ça veut dire « tirer la chaîne », à l’époque où les toilettes avaient une chaîne suspendue. En Espagne, c’est encore l’expression courante pour dire « tirer la chasse ». Donc quand tu entends « se tira de la cadena », imagine quelqu’un qui appuie sur le bouton : même geste, des mots plus anciens. D’autres régions utilisent d’autres formules (par exemple « bajar el agua »).

Dans la vidéo : « Para echar agua en el váter se tira de la cadena » — « Pour envoyer de l’eau dans les toilettes, on tire la chasse. » Quelques façons de la rencontrer : - « ¿Has tirado de la cadena? » — « As-tu tiré la chasse ? » - « Tira de la cadena, por favor. » — « Tire la chasse, s’il te plaît. » - « Tiré de la cadena y me fui. » — « J’ai tiré la chasse et je suis parti. » Remarques : « tirar de algo » veut dire « tirer sur quelque chose », donc l’expression garde « de » devant « la cadena ». Même avec les toilettes modernes à bouton, les hispanophones disent toujours « tirar de la cadena ». Dans cette vidéo, la personne utilise « se tira de la cadena » — une façon courante et neutre de donner une instruction sans préciser qui la fait (l’équivalent de « on tire la chasse »). Le mot « váter » désigne les toilettes ; « echar agua » ici signifie y faire passer de l’eau.