Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano

Que signifie « valija de bodega » en espagnol ?

Dans sa visite guidée de la valise, elle soulève son grand bagage bien lourd et explique que c’est la « valija de bodega » — celle que tu confies à l’enregistrement et qui voyage sous l’avion. « Bodega » désigne en général une cave ou une petite boutique, mais pour un avion, c’est la soute à bagages, sous le plancher. Il s’agit donc de ta valise enregistrée, et non de la petite « valija de cabina » que tu gardes avec toi. Elle a d’ailleurs payé un supplément parce qu’elle était trop lourde.

Elle dit : « Esta, en un avión, es la valija de bodega. » — « Celle-ci, dans un avion, c’est la valise enregistrée (celle de la soute). » En Argentine, on dit « valija » ; dans beaucoup d’autres pays, on dit « maleta ». D’autres exemples de voyage : « Tengo que despachar la valija de bodega » = « Je dois enregistrer la valise de soute. » « La valija de cabina va con vos en el avión » = « Le bagage cabine voyage avec toi dans l’avion. » « Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada » = « J’ai payé un supplément parce que ma valise était trop lourde. » Utilise « valija de bodega » pour le grand bagage qui voyage sous l’avion, et « valija de cabina » ou « bolso de mano » pour ce que tu emportes à bord.