Vocabulario de limpieza mientras ordeno mi casa
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Que signifie « mullir » en espagnol ?
Mullir est le petit verbe précis pour redonner du gonflant à un coussin ou un oreiller : on le tape et on le secoue jusqu’à ce qu’il redevienne esponjoso (spongieux). Il vient du latin mollire, « adoucir », la même racine que « mollifier ». La plupart des apprenants utilisent arreglar ou sacudir sans jamais croiser mullir, pourtant c’est le mot exact qu’un hispanophone emploie pour ce geste précis de tapotement — et les jardiniers l’utilisent aussi, pour aérer la terre autour d’une plante.
Note l’orthographe irrégulière : le radical se termine par -ll-, donc les formes le conservent (mullo, mulles, mullen) et le gérondif est mullendo, pas « mulliendo ». Pratiques, les mots du même registre ménager : sacudir (épousseter, litt. « secouer »), le trapo (chiffon/serpillière) dont on se sert pour dépoussiérer, et l’alacena, le placard ou la réserve de cuisine où l’on range la vaisselle et les provisions.