Vocabulario básico de profesiones en español
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que veut dire « bombera » en espagnol ?
Un bombero ou une bombera, c’est un pompier, et le mot n’a rien à voir avec le feu. Il vient de bomba, la pompe à eau que les premières brigades traînaient sur l’incendie, plus la terminaison -ero / -era qu’utilise l’espagnol pour dire « la personne qui travaille avec X ». Du coup, un pompier, c’est une « personne de la pompe », comme un panadero est une « personne du pain » et un carnicero une « personne de la viande ». Bomba veut aussi dire bombe, d’où la surprise des apprenants.
La vidéo présente chaque métier avec ser et sans article : Ella es bombera. Él es médico. Ella es informática. Él es policía. Ella es política. Certains noms de métier changent de terminaison selon la personne, bombero / bombera, médico / médica, fotógrafo / fotógrafa ; d’autres non : policía donne el policía ou la policía pour un homme ou une femme, et les mots en -ista comme periodista restent identiques pour tous. Un faux ami dans la liste : política désigne ici une femme politique, pas « la politique ». La phrase de la prof en ouverture, Yo soy profesora de español, sert de modèle pour répondre à ¿Cuál es tu profesión?