Vocabulario básico de emociones, cualidades y acciones
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que veut dire « asqueroso » en espagnol ?
Asqueroso veut dire dégoûtant, et il est construit sur asco, « dégoût ». C’est le nom qu’on entend le plus : ¡Qué asco! est le « c’est dégoûtant ! » ou « berk ! » de tous les jours, pour une odeur, des toilettes sales, un mauvais repas ou une mauvaise nouvelle. Me da asco signifie « ça me dégoûte ». Apprenez asco d’abord et asqueroso suivra naturellement comme « plein d’asco ».
Dans l’extrait, asqueroso est l’opposé de delicioso : le prof passe en revue des contraires (feliz / infeliz, fácil / difícil, ganar / perder, pena / alegría), et « délicieux contre dégoûtant » est la paire pour la nourriture. L’espagnol s’appuie sur asco bien plus que l’anglais sur « disgust » : ¡qué asco de día! veut juste dire « quelle journée pourrie », et está hecho un asco signifie qu’un lieu ou une personne est dans un état lamentable.