Vlog de vocabulario: regalo para el cumpleaños de mi papá

Que signifie « vueltos » en espagnol ?

Elle achète un sac cadeau à 2 300 pesos et paie avec un billet de 5 000, le commerçant lui rend donc la monnaie. Elle la montre et dit : « Esos fueron mis vueltos, el cambio. » En Colombie, « vueltos » désigne votre monnaie : les billets et pièces qu’on vous rend quand vous payez plus que le prix. Elle ajoute même « el cambio » juste après, donc vous entendez les deux mots pour la même idée simple.

Dans l’extrait elle dit : « Esos fueron mis vueltos, el cambio. » (C’était ma monnaie.) « Vueltos » est très courant en Colombie pour l’argent rendu après un paiement. Dans beaucoup d’autres pays on dit simplement « el cambio » ou « la vuelta », et on entend souvent les deux. Exemples : - « Quédese con los vueltos. » — Gardez la monnaie. - « Me faltaron los vueltos. » — Je n’ai pas récupéré ma monnaie. - « ¿Cuánto fueron los vueltos? » — Combien était la monnaie ? Dans l’extrait elle paie 2 300 avec un billet de 5 000, donc ses vueltos sont un billet de 2 000 plus 700 en pièces (monedas). Si vous voyagez en Colombie, c’est un mot pratique à reconnaître dans n’importe quel magasin ou taxi.