Una historia corta sobre monos en Bali
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol vénézuélien · Pensé pour les débutants
En espagnol, le petit d’un animal s’appelle sa cría. Là où l’anglais dit simplement « baby », l’espagnol a un mot dédié : la cría désigne le petit que la mère élève et protège. Le mot vient de criar, « élever » : une guenon et su cría forment donc un duo mère-petit. On peut l’utiliser pour presque n’importe quel animal — la cría del perro, las crías de los gatos.
La séquence montre une mère macaque et son petit : esta es la mamá y esta es su cría, su bebé — « c’est la maman et c’est son petit, son bébé. » La personne qui parle glose même le mot pour toi, en associant cría au plus courant bebé. À noter toute la famille autour de criar (élever) : en Espagne, un crío / una cría peut aussi désigner un petit enfant, et bien criado signifie « bien élevé ».