Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol andin · Pensé pour les débutants
Pourquoi les professeurs et élèves mexicains se vouvoient-ils avec « usted » ?
Dans beaucoup de classes mexicaines, les professeurs et les élèves se vouvoient mutuellement avec usted, le pronom formel « vous ». L’enseignant dit « muestre su talento, chico » (« montre-moi ton talent, gamin ») à un enfant ; l’élève répond « profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento » (« Professeur, vous [usted] avez dit que nous devions montrer notre talent »). Ce vouvoiement à double sens marque le respect, des deux côtés.
Cet usage est partagé dans tout le Mexique, ainsi que dans certaines régions de Colombie et du Costa Rica. En Espagne, les classes ont plutôt tendance à utiliser tú par défaut ; en Argentine, vos. Les professeurs mexicains peuvent aussi employer usted comme un moyen discret de recadrer, puisque passer à tú traduit souvent plus de chaleur et de proximité.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children