Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

Que signifie « capullo » en espagnol ?

Elle a ramené chez elle un petit bougainvillier et a attendu six mois. Puis elle lance « salió un capullo » — un bourgeon est apparu. Un capullo, c’est cette petite excroissance bien fermée sur une tige, juste avant de s’ouvrir en fleur. On sent l’enthousiasme : ce minuscule bourgeon est le premier signe que les floraisons colorées dont elle rêvait arrivent enfin.

Réplique : « finalmente, salió un capullo » — « enfin, un bourgeon est apparu ». Un capullo est un bourgeon floral : la petite forme fermée avant l’éclosion. Exemples : « El rosal tiene muchos capullos » (Le rosier a beaucoup de bourgeons). « El capullo se abrió esta mañana » (Le bourgeon s’est ouvert ce matin). « Todavía es un capullo, aún no florece » (C’est encore un bourgeon, ça n’a pas encore fleuri). On entend capullo pour les bourgeons floraux dans tout le monde hispanophone. À noter : dans certaines régions, le mot peut aussi servir d’insulte grossière envers une personne, donc le contexte compte — ici, il désigne clairement un bourgeon de plante.