Regalitos de Navidad y ejercicio de comprensión auditiva

Que signifie « Amigo invisible » en espagnol ?

Dans ce clip, elle brandit un cadeau et lance « Amigo invisible es como le decimos en español a Secret Santa. » C’est le jeu de cadeaux de décembre où chacun tire un nom en secret et offre un présent à cette personne. « Invisible » signifie ici que le donateur reste caché : tu ne sais pas qui t’a tiré au sort jusqu’à ce que le cadeau apparaisse. On l’entend souvent dans les fêtes d’école et de bureau pendant les fêtes.

Réplique : « Amigo invisible es como le decimos en español a Secret Santa. » — « Amigo invisible, c’est comme ça qu’on dit Secret Santa en espagnol. » D’autres façons de l’entendre : - « Este regalo me lo dio mi amigo invisible. » — « Ce cadeau, c’est mon Secret Santa qui me l’a offert. » - « ¿Hacemos amigo invisible este año? » — « On fait Secret Santa cette année ? » - « Todavía no sé quién es mi amigo invisible. » — « Je ne sais toujours pas qui est mon Secret Santa. » Notes d’usage : L’expression désigne aussi bien le jeu que la personne qui t’offre un cadeau. Certains pays disent « amigo secreto » à la place, mais « amigo invisible » est très courant en Argentine et en Espagne. On l’entend surtout en décembre, lors des fêtes de famille, d’école ou de bureau.