Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

Que signifie « lo estamos logrando » en espagnol ?

Un créateur vénézuélien célèbre la victoire de son pays à la Classique mondiale de baseball. Il raconte que son peuple travaille dur et se bat chaque jour pour ses rêves, « y ahora lo estamos logrando » — « et maintenant, on est en train d’y arriver. » Le mot « logrando » indique que la victoire est encore en train de se dérouler, en direct, à l’instant même — pas quelque chose de déjà accompli. C’est ce qui rend son émotion si intense : ça arrive là, sous ses yeux, pendant qu’il parle.

Réplique : « gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando. » — « des gens qui se battent chaque jour pour leurs rêves, et maintenant, on est en train d’y arriver. » « Lograr » signifie accomplir ou réussir quelque chose. La forme « logrando » (avec « estamos ») indique que l’action est en cours, pas encore terminée. Exemples : - Lo estamos logrando poco a poco. — On y arrive petit à petit. - Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Après tant d’efforts, j’y arrive enfin. - Juntos lo vamos a lograr. — Ensemble, on va y arriver. Notes d’usage : « lo » remplace « it » — le but ou le rêve. On dit souvent « lo estamos logrando » dans des moments de joie et d’émotion, quand on gagne ou qu’on achève quelque chose de grand après un long effort.