Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Que signifie « bulla » en espagnol ?

Quand les groupes du défilé arrivent à l’allumage de Noël dans le Viejo San Juan, une voix crie « una bulla, familia » pour rassembler tout le monde. Ici, « bulla », c’est la clameur joyeuse d’une foule — la musique, les voix et le mouvement, tout à la fois. Les Portoricains et les autres locuteurs des Caraïbes l’emploient pour toute agitation bruyante et festive. Dans la vidéo, imagine une scène de fête où les gens sont réunis, excités et bruyants ensemble.

Réplique : « Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia. » (« Bon, du boucan, quel boucan, quel boucan. Allez, tout le monde. ») bulla, c’est le bruit fort et joyeux que fait une foule quand les gens se réunissent pour s’amuser. Très courant dans les Caraïbes. Exemples : - « ¡Qué bulla hay en la calle! » — Quel vacarme dans la rue ! - « Los niños arman bulla en el patio. » — Les enfants font du raffut dans la cour. - « Hubo mucha bulla en la fiesta. » — Il y avait beaucoup de bruit à la fête. À noter : ça peut être positif (ambiance de fête) ou une plainte (trop de bruit), selon le ton. En Espagne, on entend plutôt « jaleo » ou « bullicio » pour la même idée.