Mi rutina de la mañana en español fácil

Que signifie « prender la pava » en espagnol ?

Dans sa routine du matin, Pilar dit « prendo la pava para calentar el agua para el mate » — elle met la bouilloire sur le feu pour chauffer l’eau du mate. En Argentine, « prender » est le mot courant pour allumer une lumière, un feu ou une bouilloire ; l’Espagne dit plutôt « encender ». « La pava », c’est la bouilloire utilisée pour chauffer l’eau du mate. Une petite expression bien locale qui évoque un matin argentin ordinaire.

Réplique : « Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate. » — « Ensuite, je vais dans la cuisine et je mets la bouilloire sur le feu pour chauffer l’eau du mate. » « Prender » = allumer (un appareil, une lumière ou une flamme). C’est le choix courant en Argentine et dans une grande partie de l’Amérique latine ; l’Espagne préfère « encender ». Exemples : - « Prendé la luz, por favor. » — « Allume la lumière, s’il te plaît. » - « Voy a prender el horno. » — « Je vais allumer le four. » - « ¿Prendiste la pava? » — « Tu as mis la bouilloire sur le feu ? » « La pava » est la bouilloire utilisée pour chauffer l’eau du mate. L’expression complète « prender la pava » désigne un petit rituel quotidien en Argentine.