Licuado de banana rápido en mi cocina

Que signifie « arriba de eso » en espagnol ?

Elle est déjà stressée par la préparation de ses vidéos dans les temps. Puis elle lâche « Y arriba de eso estoy un poco mareada » — « et en plus de ça, je me sens un peu étourdie. » arriba de eso, c’est sa façon d’empiler un deuxième problème sur le premier. C’est de l’espagnol parlé, décontracté, le genre d’expression qu’on entend quand quelqu’un énumère ce qui ne va pas. Repère-la au moment précis où elle relie ses deux plaintes.

Dans le clip : « Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué. » — « Et en plus de ça, je me sens un peu étourdie, je ne sais pas pourquoi. » arriba de eso signifie littéralement « au-dessus de ça », mais à l’oral, on le traduit par « en plus de ça » ou « et puis en plus ». On s’en sert pour ajouter un point de plus à ce qu’on vient de dire, en général quelque chose de fâcheux. D’autres exemples : - « Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves. » — « Je suis arrivé en retard, et en plus de ça j’ai oublié mes clés. » - « Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador. » — « Il fait très chaud, et en plus de ça le ventilateur ne marche pas. » - « Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza. » — « Je suis fatigué, et en plus de ça j’ai mal à la tête. » Remarques : C’est de l’espagnol courant à l’oral, très courant en Argentine. Ailleurs, on dit souvent « encima de eso » ou simplement « encima » avec le même sens. Ça précède presque toujours une mauvaise nouvelle, pas une bonne.