Haciendo el mandado en el tianguis de México
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Que signifie « hacer el mandado » au Mexique ?
Au Mexique, hacer el mandado signifie faire les courses ou accomplir ses petites commissions. El mandado, c’est la nourriture et les articles que tu vas chercher : tes courses de la semaine. Le mot vient de mandar (envoyer ou ordonner) : à l’origine, les choses que quelqu’un était « envoyé » chercher. Du coup, mi mandado veut dire « mes courses », et voy a hacer el mandado se traduit par « je vais faire les courses ».
La vidéo suit une Britannique qui fait son marché dans une rue commerçante mexicaine : eso es lo que no puede faltar en mi mandado — « ça, ça ne peut pas manquer dans mes courses ». Dans une grande partie de l’Amérique du Sud et en Espagne, on dit plutôt hacer la compra ou ir de compras. À noter : un mandadero est un commissionnaire, et mandados au pluriel veut dire « les commissions ».
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.