Cosas azules en mi casa y cómo aprender español
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que signifie « plumones » en espagnol du Mexique ?
Les plumones, ce sont les marqueurs ou feutres. Au Mexique, c’est le mot courant pour les fournitures scolaires : il vient de pluma (stylo, à l’origine « plume », car les anciennes plumes d’écriture étaient taillées dans des plumes d’oiseau). Beaucoup de manuels enseignent marcadores pour « marqueurs », mais au Mexique tu entendras plumones pour les feutres de couleur. Connaître le mot local t’aide à faire tes achats et à comprendre les consignes en classe là-bas.
Attention : plumón a aussi un autre sens — le duvet ou une couette en duvet —, le contexte fait donc la différence. Dans la vidéo, la personne montre « plumones azules, plumones azules » (des feutres bleus), clairement ceux pour écrire. Dans certaines régions, marcadores désigne les gros marqueurs pour tableau blanc et plumones les feutres colorés plus fins.