Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

Que signifie « chocolatada » en espagnol ?

Lors d’une session courses au supermarché, Mila montre des briques de lait chocolaté et dit que c’est pour Martín, parce qu’il adore boire de la chocolatada. En Argentine, chocolatada désigne le lait chocolaté — la version sucrée toute prête, en brique. Elle dit tomar, pas beber : en Argentine, tomar est le verbe courant pour parler de boire, donc « tomar chocolatada » signifie simplement « boire du lait chocolaté ».

Réplique : « Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada » — « Les chocolatées sont pour Martín parce qu’il aime beaucoup boire du lait chocolaté. » Quelques exemples simples : « ¿Querés una chocolatada? » — « Tu veux un lait chocolaté ? » « Los chicos toman chocolatada en el desayuno. » — « Les enfants boivent du lait chocolaté au petit-déjeuner. » « Compré chocolatada que estaba en oferta. » — « J’ai acheté du lait chocolaté qui était en promo. » Notes d’usage : chocolatada est le mot courant pour cette boisson en Argentine (Mila dit même « decimos en Argentina »). Le verbe quotidien pour dire « boire », c’est tomar, pas beber. La version en brique est pratique : elle est prête à boire et bien fraîche, sortie du frigo.