Cómo funcionan los apellidos en España
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que signifie « rellenar » en espagnol ?
Lors de son premier jour de travail, Gloria doit remplir sa carte d’identité — « tiene que rellenar su tarjeta de identificación. » En Espagne, « rellenar » est le mot courant pour remplir un formulaire : tu écris tes informations dans les espaces vides. La vidéo les nomme même — « casillas », les petites cases pour ton prénom et tes deux noms de famille. Donc quand un document officiel dit « rellenar », cela veut simplement dire : écris tes informations dans les cases vides.
Réplique : « Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación. » = « Gloria doit remplir sa carte d’identité. » « Rellenar » est le mot courant pour remplir un formulaire ou un document. Quelques usages fréquents : - « Rellena este formulario, por favor. » = « Remplis ce formulaire, s’il te plaît. » - « Tienes que rellenar todas las casillas. » = « Tu dois remplir toutes les cases. » - « Olvidé rellenar mi nombre. » = « J’ai oublié d’inscrire mon nom. » À savoir : en dehors des formulaires, « rellenar » peut aussi signifier remplir à nouveau ou faire le plein (un verre, un réservoir) — mais avec les formulaires et les cases, cela veut toujours dire écrire tes informations dans les espaces vides. « Casilla » (une case sur un formulaire) est le mot associé que tu entends aussi dans cette vidéo.