Acciones básicas en español con la pelota
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Que signifie « cachar » en espagnol ?
Cachar signifie « attraper », comme pour attraper un ballon : cachar la pelota. Le mot vient tout droit de l’anglais « catch » : c’est un anglicisme. Courant au Mexique et dans une grande partie de l’Amérique latine, il est peu usité en Espagne, où l’on dit plutôt atrapar ou coger. Il possède aussi un second sens très courant : prendre quelqu’un sur le fait — me cacharon (« ils m’ont pris »).
Dans la vidéo, l’action est sportive : Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (« Je lance le ballon, toi tu l’attrapes »). Au présent de l’indicatif, la forme standard est tú cachas ; le tú cacha de la vidéo ressemble davantage à un ordre (« toi, attrape-le ! »). Au Chili, tu entendras aussi ¿cachái? (« tu piges ? »), où cachar prend le sens de « comprendre ».