한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Que signifie « 줄 알았어 » en coréen ?

줄 알았어 (jul arasseo) s’ajoute en fin de phrase pour dire « je pensais / je croyais que… » : tu étais persuadé que quelque chose était vrai. La grammaire en elle-même est neutre : ta croyance peut être juste ou fausse. Dans ce clip, l’expression marque une supposition erronée — 러시아인인 줄 알았어, « je croyais que tu étais russe », alors que ce n’est pas le cas —, ce qui explique pourquoi elle surgit si souvent au moment précis où une hypothèse est corrigée.

Le clip l’illustre à merveille. Un chauffeur de taxi séoulite, bluffé par le coréen fluent de sa passagère, essaie de deviner d’où elle vient — « beaucoup de Russes en ce moment » — et elle le rectifie : 호주 사람이에요, « je suis australienne. » Sa réponse, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), littéralement « je croyais que tu étais russe », marque la concession discrète d’une supposition ratée. Sur le plan grammatical, 줄 est un nom dépendant (« le fait / la manière ») et 알다 signifie « savoir » : tu rapportes donc ce que tu tenais pour vrai — et qui, comme dans ce clip, peut se révéler faux. On attache -(으)ㄴ 줄 알았어 aux adjectifs et aux verbes au passé, -는 줄 알았어 aux verbes au présent, -(으)ㄹ 줄 알았어 pour des prédictions ; avec un nom, on ajoute la copule : [nom]인 줄 알았어. Exemple : 시험이 쉬운 줄 알았어 — « je croyais que l’examen serait facile » (il ne l’était pas). Remplace 알았어 par 몰랐어 et l’effet s’inverse : 네가 오는 줄 몰랐어, « je ne savais pas du tout que tu venais. »