한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개
A2 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 쌤 » en coréen ?
Cette podcasteuse se présente comme 미나쌤, « Prof Mina » — en utilisant 쌤, la contraction courante de 선생님 (seonsaengnim, « professeur »). Les élèves ont commencé à raccourcir le titre formel pour aller plus vite, et la forme abrégée s’est tellement imposée que les profs l’utilisent désormais eux-mêmes, un peu comme « Mᵐᵉ Kim » deviendrait familièrement « Mademoiselle K. » Accolez 쌤 à n’importe quel prénom et vous obtenez un titre de prof affectueux et informel.
쌤 serait né comme une déformation dialectale (gyeongsang) des syllabes de 선생님, et s’est répandu dans tout le pays chez les élèves dès les années 1980, aidé par sa ressemblance fortuite avec le prénom anglais « Sam. » Aujourd’hui, c’est du coréen standard en classe et dans les cours en ligne — assez informel pour les élèves, assez courant pour que les profs se présentent avec, exactement comme le fait cet hôte de podcast.