아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 깜짝 놀라다 » en coréen ?
놀라다 signifie « être surpris » ou « être effrayé ». Ajoutez 깜짝 devant et vous obtenez le sursaut : ce petit bond que fait le corps quand quelque chose surgit. Le coréen compte des centaines de ces mots-images, et 깜짝 est l’un des plus utiles. Seul, 깜짝이야 ! est ce que les Coréens lâchent quand quelque chose les surprend, comme « Oh ! Quelle frayeur ! »
Le même mot rend n’importe quoi soudain : une 깜짝 파티 est une fête surprise et un 깜짝 선물 un cadeau surprise. L’extrait est une fausse « malédiction » (저주) adressée au spectateur : 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, « ton père voit une grenouille sortir des buissons et a une grosse frayeur ». Notez la finale 놀람 au lieu de 놀라요 : -ㅁ est une finale nominalisante fréquente dans les légendes concises et l’écrit en ligne.