让我们生气对身体有什么影响
A2 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les débutants
Que signifie littéralement « 生气 » en chinois ?
生气 (shēngqì), « se mettre en colère », est littéralement « générer du qi » — 生 (produire) + 气 (souffle, air, énergie vitale). C’est le même 气 que dans qigong, et l’image est celle de la colère comme une énergie qui monte en soi. Une vidéo sur les effets de la colère sur le corps ne pouvait pas mieux choisir : en médecine traditionnelle chinoise, la colère est décrite comme une montée de qi qui nuit au foie.
气 est l’un des caractères les plus polyvalents du chinois : 空气 (air), 天气 (météo), 力气 (force physique), et le très dramatique 气死我了 — « je suis mis à mort par la colère ». L’autre facette : lu comme un nom, 生气 peut aussi signifier « vitalité », comme dans 生气勃勃, « débordant de vie » — les deux mêmes caractères, générant de l’énergie pour le meilleur ou pour le pire.