ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Que signifie « জয়ধ্বনি » en bengali ?

জয়ধ্বনি (joydhoni) est le son que fait une foule au moment où le danger passe et que le camp du bien l’emporte — জয় signifie « victoire », ধ্বনি signifie « son » ou « cri », donc ensemble c’est littéralement un « son de victoire » . Ce n’est pas tant un chant précis que le mot bengali général pour tout cri de triomphe spontané : le bruit qu’un village entier, un stade ou une procession font ensemble, d’un seul coup, quand il y a enfin de quoi célébrer.