توزيع حلويات أيام زمان على الطالبات في المدرسة

Que signifie « arowwig » en arabe irakien ?

اروّق (arowwig) est le verbe irakien pour traiter quelqu’un avec douceur ou lui offrir un peu de réconfort. Dans le clip, une enseignante l’utilise pour promettre à ses élèves une pause de sucreries à l’ancienne. Le mot vient de la racine r-w-q (s’apaiser, se détendre) et on le sort à chaque fois qu’on veut poser un petit geste de confort, d’hospitalité ou qu’on veut bien laisser quelqu’un tranquille.

L’arabe standard et les autres dialectes ont des équivalents moins précis, c’est pourquoi اروّق sonne typiquement irakien quand on l’entend. Le clip utilise aussi ألف عافية (alf afya, « mille santés »), la bénédiction arabe universelle qu’on adresse à quelqu’un qui mange ou qui achève un effort. Ensemble, les deux expressions composent un petit souvenir d’école irakien, tout de suite reconnaissable.