تصحيه حميد المتأخر على دواءه

Que signifie « hassa » en arabe irakien ?

هسه (hassa) ou هسة (hessa) est le mot pour « maintenant » en arabe irakien, qui remplace l’arabe standard الآن (al-ān) et l’égyptien دلوقتي (dilwa’ti). Hassa est l’un des marqueurs dialectaux les plus forts de l’arabe irakien. Associe-le à la négation irakienne مو (mū) (au lieu du ليس de l’arabe standard) et à la particule d’interpellation لك (lak), souvent placée en début de phrase, et tu obtiens un concentré de traits typiquement irakiens dans une seule expression.

Dans cet extrait, une femme essaie de réveiller son mari Hamid, qui a trop dormi, pour qu’il prenne son médicament : « يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت » (« Allez Hamid, lève-toi, l’heure est passée maintenant »). Le trio yalla, hassa et lak signe sans ambiguïté la parole irakienne.