طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

Que signifie « maṣrūf » en arabe égyptien ?

مصروف (maṣrūf) est le mot arabe égyptien pour « argent de poche », littéralement « ce qui doit être dépensé ». Les parents égyptiens — et souvent un gentil عمو (« oncle ») ou une خالة (« tante ») — donnent le maṣrūf aux enfants avant qu’ils partent à l’école : en général un petit billet pour des snacks ou un déjeuner de kushari. Ce rituel a son propre vocabulaire figé : المصروف اليومي (allocation quotidienne), مصروف الجيب (argent de poche).

Cette vidéo capture ce moment en miniature : une petite fille nommée Sumi, à qui sa maman dit « تعالي خذي مصروفك من عمو جو » (« viens prendre ton argent de poche de l’oncle Jo ») avant de partir à l’école. L’usage familier de عمو (« oncle ») pour s’adresser aux hommes plus âgés de la famille est en soi typique de la chaleur du parler domestique égyptien.