نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية

Que veut dire « طابة » (taba) en arabe libanais ?

Si tu as appris l’arabe avec un manuel, le mot pour « balle » c’est كرة (kura). Au Liban et en Syrie, personne ne dit كرة — c’est طابة (taba). Le mot est entré en arabe levantin depuis l’ottoman « top » (balle), et il s’est tellement imposé que كرة sonne étranger à la plupart des oreilles libanaises et syriennes. Pluriel : طباط (tbat) ou طابات (tabat).

La vidéo compte les balles de un à dix-neuf, en nommant les couleurs (زرقا bleu, حمرا rouge, خضراء vert), les motifs (منقطة à pois, مخططة rayé) et les tailles (كبيرة grand, صغيرة petit) — طابة apparaît dans presque chaque phrase, ce qui en fait l’un des mots les plus répétés qu’un apprenant A1 puisse rencontrer dans un seul clip. L’origine ottomane relie طابة à un emprunt plus large au Levant : « top » est aussi entré en arabe irakien sous la forme طوبة (toba). Une fois طابة acquis, tu le repéreras dans n’importe quel contenu libanais ou syrien sur le sport, les jouets ou les aires de jeux — tandis que كرة sonnera distinctement égyptien ou formel en comparaison.