مقلب لاصق الشعر وضحك مع الأصدقاء

Comment dit-on « pierre, feuille, ciseaux » en arabe ?

حجر ورق مقص — littéralement « pierre, papier, ciseaux » — est le nom arabe du jeu de mains, scandé dans le même ordre qu’en anglais. Les trois mots sont chacun du vocabulaire de base : حجر (pierre), ورق (papier — aussi « cartes à jouer » et « feuilles »), et مقص (ciseaux, de قصّ, « couper »). Un seul chant, trois noms à haute fréquence.

Le charme de la vidéo tient à l’enfant qui massacre le chant — « ووار ام قص » » — comme un bambin anglophone dirait « wock, paper, thithers », avant que la farce à la colle pour cheveux n’éclate. Remarquez que مقص suit un patron d’outil courant : un préfixe م‑ sur une racine verbale (قصّ, couper) forme l’instrument qui accomplit l’action, comme مفتاح** (clé, de فتح « ouvrir »).