مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين

Que veut dire « هعدّي عليك » en arabe égyptien ?

عدّى على (ʕadda ʕala) signifie « passer par » ou « passer prendre ». Entre amis, cela veut souvent dire passer prendre quelqu’un : هعدّي عليكي الساعة خمسة veut dire « je passerai te prendre à cinq heures ». Le هـ (ha-) au début marque le futur, donc هعدّي = « je passerai ». Adressé à un homme, on dit عليك (ʕalēk).

L’appel enchaîne des répliques du quotidien : إزيك؟ عاملة إيه؟ (« comment vas-tu ? »), من زمان ما شفتكيش (« ça fait un bail que je ne t’ai pas vue »), نخرج النهارده؟ (« on sort aujourd’hui ? ») et نتغدى مع بعض (« on déjeunera ensemble »). Le même futur en ha- revient dans هنروح فين؟ (« où allons-nous ? »).