محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية
A1 Arabic exercices d’écoute · Arabe égyptien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « عايز » (ʕāyez) en arabe égyptien ?
Les Égyptiens utilisent rarement le أريد (urīd) des manuels. Pour exprimer un désir, ils disent عايز (ʕāyez), ou عايزة (ʕāyza) si c’est une femme qui parle : أنا عايزة عصير, « Je veux un jus. » Le mot s’accorde comme un adjectif, au genre et au nombre : un homme dit عايز, une femme عايزة, un groupe عايزين (ʕayzīn). Le temps se marque à part : كنت عايز veut dire « Je voulais. »
Place un verbe juste après et tu peux demander n’importe quoi. Le client dit ici عايزة أطلب عصير (« Je voudrais commander un jus ») puis عايزة أشرب عصير مانجا (« Je voudrais un jus de mangue »). Les grammairiens y voient un participe actif de عاز (« avoir besoin »), et on le rencontre aussi écrit عاوز (ʕāwez) : c’est le même mot. La formule du serveur تحبي تطلبي إيه؟ (« Qu’est-ce que vous aimeriez commander ? ») est la façon plus polie de demander.