مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic exercices d’écoute · Arabe égyptien · Pensé pour les débutants
Que signifie « mashí » en arabe égyptien ?
Un père surprend ses enfants avec des écouteurs, à une condition, et tout l’échange repose sur un seul mot : ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» (« ok, papa »), répondent les enfants en acceptant le marché. Littéralement « qui marche, qui avance », māshi est le « ok, d’accord, marché, compris » à tout faire de l’égyptien, et il lubrifie presque chaque accord dans le dialecte.
C’est le ton qui fait tout : un māshi enthousiaste veut dire « avec plaisir », un māshi plat signifie « bon, comme tu veux », et « māshi māshi » pousse quelqu’un à se dépêcher. C’est le cousin de طيب (ṭayyib) et تمام (tamām), et tu entendras les trois s’enchaîner dans une même conversation. Maîtrise māshi et tu pourras accepter n’importe quoi.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Arabic exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en arabe
Fréquence de l’arabe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.